Lisez bien la FAQ. Pour poster un message ou poser une question, vous devez être enregistré. Vous n'êtes pas obligé d'être connecté pour lire les messages et voir les contenus.
Nous espérons que vous trouverez vos réponses ici, et n'hésitez pas à participer.
Bonne visite !
Sur ces forums, il est possible d'aborder n'importe quels sujets, de façon sérieuse ou pas !
Afin de préserver son harmonie et éviter les débordements, nous avons établi un ensemble de règles très simples que nous vous demandons de respecter.
1) Les thèmes suivants ne doivent jamais être abordés: La politique, La religion, La haine raciale, La pédophilie. Faites appel à votre bon sens pour éviter tout autre sujet susceptible de provoquer une polémique trop violente.
2) Ce forum est destiné à l'Abandonware (jeux a l'abandon) et le jeu vidéo. Les discussions ou liens vers un contenu illégal (piratage, désinformation, complotisme...), ou vers des contenus adultes, financiers, religieux... seront systématiquement effacés.
3) Ne publiez pas d'images dans vos messages qui pourraient choquer les autres visiteurs (rappel, le public peut être très jeune).
4) Lorsque vous lancez un sujet, veillez à ce qu'il soit dans le forum approprié (ne faites pas par exemple une requête dans le forum Discussion générale / Le bar des amis).
5) Il est souhaitable de ne pas faire dévier un sujet, ne serait-ce que par respect pour celui ou celle qui a lancé la discussion.
6) Avant de poser une question d'ordre (technique, requêtes...), assurez-vous qu'elle n'ait pas déjà été posé via la recherche.
6) Nous détestons le SPAM et le Flood ! Évitez donc de poster des messages inutiles et de façon répétée.
7) Peace and Love ! Les forums sont un endroit de détente, amusez-vous, ne vous prenez pas la tête inutilement en public.
8) Les administrateurs et modérateurs sont présents pour s'assurer que les règles et les personnes soient respectées. Leurs décisions sont elles-mêmes à respecter.
9) Ce forum n'est pas un téléphone portable ! Un forum est un lieu où on prend le temps, donc évitez le langage "texto/SMS". De plus, vos messages ne sont pas limités à 160 caractères, alors s'il vous plait, écrivez correctement ! Clairement, on ne va pas vous tomber dessus pour un "s" oublié ou pour un accord incorrect, mais pas de "g chrché c je pandan dé mwa"! Copiez-collez votre message dans Word pour profiter du correcteur orthographique, au besoin.
Ces règles sont très importantes, merci de les respecter ! En cas de non-respect, vous pourrez recevoir un avertissement, ou en fonction de la faute, être banni temporairement, voir définitivement du forum.
Merci à vous et bonnes discussions
Return to Ringworld :
je voulais également, pour compléter votre liste, vous faire connaître l'existence d'outils pour traduire Return to Ringworld.
Ces outils peuvent être trouvés sur https://github.com/multimediamike/improved-spoon
J'avais, il y a déjà quelque temps de cela, commencé à traduire ce jeu et à modifier les fonts pour rajouter les caractères accentués, mais j'ai depuis abandonné ce projet.
D'autres renseignements sur ces outils peuvent être trouvés sur https://multimedia.cx/eggs/translati...-to-ringworld/
Zork Nemesis :
Ce jeu existe en français (voix uniquement) mais bien que ce projet soit en pause, il y a la possibilité de rajouter des sous-titres. Threepwang connait l'existence de ce projet.
Adapter le calage des sous-titres sur la version française est assez galère, par contre, je pense qu'il est beaucoup plus facile de réaliser une version VOSTFR.
Plus de renseignements pour les outils sur https://zenhax.com/viewtopic.php?f=12&t=15526
Ghylard,
Je te remercie et c'est fait. Une petite question, ces outils sont valables aussi pour le 1 ?
Je ne connais pas Zork Nemesis. Je ne l'ai pas mis, en attendant l'avis de Threepwang.
Sur les sites spécialisés de fictions interactives il y a toujours des amateurs et la série fait toujours l'objet de discussions.
Mais il n'existe aucune traduction française de fan à ma connaissance, juste des débuts de projets, mais rien de finalisé.
Les anglophones ont réalisés des portages de toute la série en langage INFORM.
L'avantage de ce langage est qu'il permet les lettres accentuées et même l'ajout de graphismes.
De plus les portages INFORM sont compatibles ScummVM et par exemple l'interpréteur Frotz fonctionne sous Windows.
Donc tout est compatible PC. Mais bon, encore faut-il maitriser ce langage, c'est pas simple non plus.
Il faut du courage pour traduire un jeu textuel et ce n'est pas mon cas...
Ghylard,
Je te remercie et c'est fait. Une petite question, ces outils sont valables aussi pour le 1 ?
Non, malheureusement, les outils ne sont valables que pour Return to Ringworld.
Je crois même me souvenir de les avoir testés sur Blue Force.
Je pense que quelqu'un qui maîtrise le retro-engineering pourrait sans trop de problème adapter les outils pour ces 2 jeux.
En effet Zork Nemesis est sortie avec des voix françaises, mais les sous-titres sont uniquement en anglais.
Pas évident de faire coïncider parfaitement les deux. A noter que de mémoire le jeu n'avait pas de sous-titres,
il y a eu d'abord un patch pour forcer les sous-titres, puis une option officielle avec ou sans sous-titres,
mais comme je le disais, uniquement en anglais. Du coup un patch Fr pour la version originale est une alternative intéressante.
Je n'ai plus le lien des outils pour ce faire ? Mais nous pouvons l'ajouter à la liste, c'est un projet atypique.
Non, malheureusement, les outils ne sont valables que pour Return to Ringworld.
Je crois même me souvenir de les avoir testés sur Blue Force.
Je pense que quelqu'un qui maîtrise le retro-engineering pourrait sans trop de problème adapter les outils pour ces 2 jeux.
Je n'avais pas fait attention pour Blue force. Je l'ai déplacé. Il est avec les deux Ringworld.
PS : Blue force ressemble beaucoup à Police quest 1.
J'ai ajouté Croustibat, car il existe un outil de traduction.
Si amateur et besoin d'aide je connais bien l'auteur de l'outil qui m'a aidé pour MI2 VGA Talkie.
Alors, Croustibat Qui peut te battre ?!
Dernière modification par Threepwang, 08 juin 2023, 03h29.
Je suis sur la traduction de Wing Commander 2 + les 2 addons, à mon avis j'en ai pour un certain temps
Mais je pense que j'attaquerais X-Wing puis Privateer (si jamais on arrive à activer textes et voix en même temps)
Je suis sur la traduction de Wing Commander 2 + les 2 addons, à mon avis j'en ai pour un certain temps
Mais je pense que j'attaquerais X-Wing puis Privateer (si jamais on arrive à activer textes et voix en même temps)
Pour info, old-game.ru vient de sortir un patch ru pour le jeu Ringworld: Revenge of the Patriarch qui peut fonctionner avec DosBox et avec ScummVM grâce à une version spéciale de ScummVM. https://www.old-games.ru/forum/threa...-jazyk.110467/
Ce qui me surprend un peu, c'est que warr11r cite Multimediamike pour les outils utilisés pour le traduire.
Ayant commencé puis abandonné le projet de traduire l'autre jeu de cette série, Return to Ringworld, je peux affirmer que les outils mis à disposition par Multimediamike ne permettaient pas à l'époque de traduire Ringworld: Revenge of the Patriarch.
C'est d'ailleurs clairement dit sur la page de présentation github : https://github.com/multimediamike/improved-spoon. J'avais quand même essayé d'utiliser ces outils sur Ringworld: Revenge of the Patriarch, mais en vain.
Il était nécessaire de modifier les différents outils créés en python pour les adapter à Ringworld: Revenge of the Patriarch.
J'avais tenté de lfaire ces modifications sur la base des infos du wiki de Xentax, un site maintenant disparu, pour les adapter, mais cela dépassait mes compétences.
Peut-être que warr11r a réussi à adapter les outils pour pouvoir en faire la traduction.
Ces informations sont à prendre en compte pour une éventuelle traduction du jeu.
Pour info, old-game.ru vient de sortir un patch ru pour le jeu Ringworld: Revenge of the Patriarch qui peut fonctionner avec DosBox et avec ScummVM grâce à une version spéciale de ScummVM. https://www.old-games.ru/forum/threa...-jazyk.110467/
Ce qui me surprend un peu, c'est que warr11r cite Multimediamike pour les outils utilisés pour le traduire.
Ayant commencé puis abandonné le projet de traduire l'autre jeu de cette série, Return to Ringworld, je peux affirmer que les outils mis à disposition par Multimediamike ne permettaient pas à l'époque de traduire Ringworld: Revenge of the Patriarch.
C'est d'ailleurs clairement dit sur la page de présentation github : https://github.com/multimediamike/improved-spoon. J'avais quand même essayé d'utiliser ces outils sur Ringworld: Revenge of the Patriarch, mais en vain.
Il était nécessaire de modifier les différents outils créés en python pour les adapter à Ringworld: Revenge of the Patriarch.
J'avais tenté de lfaire ces modifications sur la base des infos du wiki de Xentax, un site maintenant disparu, pour les adapter, mais cela dépassait mes compétences.
Peut-être que warr11r a réussi à adapter les outils pour pouvoir en faire la traduction.
Ces informations sont à prendre en compte pour une éventuelle traduction du jeu.
Je fais partie des joueurs qui rêvent de voir ces deux un jour en français. C'est très dur apparemment.
En attendant d'en savoir plus, j'ai ajouté chaque lien en page 1 pour information.
Ringworld: Revenge of the Patriarch est compatible ScummVM, mais pas Ringworld 2 : Return to Ringworld.
J'ai aussi remarqué que Zenhax a disparu Je crois qu'il y a ici un site miroir non officiel.
Merci pour les infos, Ghylard
Dernière modification par Threepwang, 28 décembre 2023, 15h04.
Nous collectons des données personnelles sur notre site, à travers l'utilisation des cookies ainsi que d'autres technologies, pour vous fournir nos services, des publicités personnalisées et pour analyser le trafic. Nous pouvons être amené à partager certaines informations avec les partenaires publicitaires et d'analyse. Pour plus de détails, veuillez consulter la politique de confidentialité.
En cliquant sur « J'accepte » ci-dessous, vous acceptez notre politique de confidentialité ainsi que la collecte de données personnelles et l'utilisation de cookies comme décrit. Vous reconnaissez aussi que ce forum peut être hébergé en dehors de votre pays de résidence et que vous consentez à la collecte, le stockage et l'utilisation de vos données dans le pays où ce forum est hébergé.
Je crois qu'il y a ici un 
Commentaire